Copyright 2020 - Udruga za ruski jezik i kulturu - Общество русского языка и культуры - Societo pri la rusa lingvo kaj kulturo

Drži se čvrsto snova
jer ako snovi umru
život postane ptica slomljenih krila
što ne može letjeti.

Drži se čvrsto snova
jer kada snovi nestanu
život postane jalovo polje
zamrznuto i prekriveno snijegom.

(Langston Hughes)

UVODNE RIJEČI

429

Dođi ovamo gdje je mir
i neka ti njegova tišina izliječi duh;
Dođi ovamo gdje su prisjećanja
i neka ti njihova dubina zagrije dušu;
Dođi ovamo gdje su proroštvo i snaga
i neka ti viđenja promijene srce.

(William F. Schulz)

434

Prisjetimo se naših najviših težnji,
i budimo spremni iznijeti naše darove ljubavi i služenja pred oltar čovječnosti.

Prisjetimo se da nismo izolirana bića,
nego povezana, na tajanstven i čudesan način, s univerzumom, s ovom zajednicom i jedni s drugima.

(Anonymus)

437

Budimo religiozni

Budimo religiozni očima, ušima i vršcima prstiju;
Ljubimo svijet srcem, umom i tijelom.
Neka nam oči čitaju tajne i poruke s lica naše braće i naših sestara.
Pokušajmo shvatiti brige mladih i starih, ljudi svih životnih dobi.
Pokušajmo prepoznati plahost skrivenu iza arogancije, nesigurnost skrivenu iza uznositosti, krhkost skrivenu iza neprimjerenog očitovanja snage, tjeskobu skrivenu iza okrutnosti.
Sve živo čini jedan veliki zajednički život, samo ako su nam oči otvorene za naše suputnike.
Budimo religiozni, ali ne i pognute glave, ne zaklopljenih očiju i zatvorenih ušiju.
Budimo religiozni tako da držimo otvorenima sve prozore svoga bića, tako da nam je do kraja otvoren duh.
Život dolazi s pjesmom i smijehom, suzama i povjerenjem, u valu prevelikom da bude zadržan u umu, srcu i tijelu, onima koji su se u život zaljubili.
Budimo religiozni i učimo voljeti.

(Kenneth L. Patton)

441

Biti religiozan

Biti religiozan znači osjećati strahopoštovanje pod zvjezdanim nebom, pred cvijetom, listom obasjanim sunčevom svjetlošću ili zrncem pijeska.
Biti religiozan znači stajati u tišini, otvorena srca, ispred stabla čijom se krošnjom poigrava vjetar ili pod oblakom čija sjena promiče nad nama.
Biti religiozan znači predano i stručno raditi, odmarati se od posla i uživati u glazbi.
Biti religiozan znači pjevati zajedno s raspjevanom ljepotom Zemlje; u vrijeme oluje osluškivati tihi unutarnji glas.
Religioznost je samoća što traži zajedništvo; ono je žedna zemlja što vapi za kišom.
Religioznost je poput plamena u našim srcima; ona se očituje u dobrim djelima i činima ljubavi.
Religioznost je tajna u nama što poseže za tajnom izvan nas.
Ona je neartikulirana tišina što žudi za govorom; ona je prozor u sadašnjosti otvoren nebu u vječnosti.

(Jacob Trapp)

443

Dolazimo svatko iz svog doma

Dolazimo svatko iz svog doma, na putu ovamo prolazimo različitim ulicama.
Čini nam se da su braća i sestre oko nas zato da osvježe svoj lik u našim očima.
U zajedničkom govoru i pjesmi glasovi nam postaju snažnijima.
Ponovno doživljavamo smirenje okruženi drugima što zajedno s nama traže duboka značenja.
Naše oči traže poznata lica; njihovi glasovi čuju se posvuda oko nas.
Toplina ruku poznatih osoba ohrabruje nas, kao i radost zbog izgovorenih imena.
To je smisao gradova, domova i religijskih okupljanja.
Dobro je kad smo jedni s drugima.

(Kenneth L. Patton)

444

Ovaj dom

Ovaj dom služi proslavi prirode i čovječnosti.
Ovo je dom prijateljstva, luka u nevolji, svakome otvoreni prostor za snaženje volje.
Ovo je dom slobode, dostojanstva i vrijednosti svake osobe.
U njemu je slobodno govoriti i iznositi misli, kako u sigurnim tako i u opasnim vremenima, suprotstavljati različita mišljenja bez ograničenja.  
Ovo je dom u kojem se traga za istinom, dom u kojem znanost može snažiti religioznost u njenim propitivanjima a mistika može ostati u zajednici onih koji traže.
Ovo je dom umjetnosti, proslave njene veličajnosti glazbom i umjetničkim djelima.
Ovo je dom za prorokovanje, prevladavanje prošlosti i sadašnjosti vizijama razvoja i napretka.
Ovaj dom je mjesto za naše snove, radionica za naše zajedničke težnje.   

(Kenneth L. Patton)



PALJENJE ULJANICE


451

Plamen vatre, iskra univerzuma koja je zapalila vatru ognjišta što ga baštinimo - simbol života i smrti, simbol istine i slobode.
Nastojimo razumjeti sebe same i svoj zemaljski dom.

(Leslie Pohl-Kosbau)

456

Gašenje uljanice

Gasimo ovaj plamen ali ne i svjetlost istine, toplinu zajedništva ili žar predanja.
Njih ćemo nositi u srcima dok se ponovno ne nađemo zajedno.

(Elizabeth Selle Jones)



OČITOVANJE KONFESIJE

457

Ja sam samo jedan
Ali sam ipak jedan.
Ne mogu učiniti sve,
Ali uvijek mogu učiniti nešto.
I jer ne mogu učiniti sve
Neću odbiti učiniti ono što mogu učiniti.

(Edward Everett Halle)

459

Zadaća je naše konfesije:
Učiti krhkom umijeću dobrohotnosti;
Držati kako do kritičkog uma tako i do plemenitog srca;
Pokazati da različitost potreba ne znači nesuglasje;
I svjedočiti svima da nam je upravljati svijetom vlastitim rukama.

(William F. Schulz)  

466

Religija

Neka nam religija bude život i radost.
Neka nam bude ponovni poziv na najbolje što jesmo i što možemo biti, neka nam bude poziv na plemenito djelovanje.
Neka nam religija bude nemirenje sa stvarima kakve jesu, neka nas potiče na predanije služenje istini i pravdi.
Neka nam bude bol što nas čini sposobnima da suosjećamo s drugima koji pate, da ih razumijemo i služimo im.
Neka nam religija bude čudo i izazov što ih samo djelomično shvaćamo i razumijemo:
Oko što uživa u veličanstvenosti i ljepoti prirode, i srce što se raduje dobrim i odvažnim djelima.
Neka nam religija bude sigurnost i mir zbog svoje istine i ljepote, zbog svoje trajne vrijednosti i snage kojom nas uz sebe vezuje;
Neka nam bude nada i smisao, a također prepoznavanje prilika da pokažemo najbolje za što smo kadri u svojim svakodnevnim obvezama:
Sjedinjujući nas sa svime što je lijepo u ljudima oko nas;
Religija nam daje viziju boljeg života za ljudski rod, viziju koju svatko od nas može pomoći učiniti stvarnošću.

(Vincent B. Silliman)

473

Bit naše konfesije je ljubav,
a služenje je njen zakon.
Na nama je velika zadaća:
Biti međusobno u miru,
Tražiti istinu u ljubavi,
I pomagati jedni drugima.

(James Vila Blake)



RAZMATRANJA I MOLITVE

488

Drži se čvrsto snova
jer ako snovi umru
život postane ptica slomljenih krila
što ne može letjeti.

Drži se čvrsto snova
jer kada snovi nestanu
život postane jalovo polje
zamrznuto i prekriveno snijegom.

(Langston Hughes)  

502

Sada je pravi trenutak, ne sutra niti u neko drugo prikladnije doba.
Baš danas mogli bismo nešto dobro učiniti, a ne nekog narednog dana ili naredne godine.
Danas je vrijeme da se osposobimo kako bismo sutra bili još korisniji.
Danas je vrijeme sjetve, sada je vrijeme za rad, a sutra će doći žetva i vrijeme za igru.

(W. E. B. Du Bois)



PROSLAVA ŽIVOTA

530

Sa zvijezda u njihovim orbitama, iz vječnih sitnih čestica univerzuma, ovamo dođosmo,
Iz sitnih čestica i zvjezdane svjetlosti što se miješaju u vremenu i prostoru.
Sa zvijezda kroz dugo vrijeme dođosmo, sa zvijezda dođosmo.
Kroz dugo vrijeme, kao da se to zbilo prije početka vremena, u beskrajnom prostoru, Zemlja je krenula orbitom oko Sunca,
Zemlja rođena uz grmljavinu svojih planina i uzburkanih mora.
Zemlja grijana Suncem, osvjetljavana sunčevom svjetlošću: ona je naš dom; sa zvijezda dođosmo.
Tajna skrivena u još dubljoj tajni, sve do u iskon, tajna što se postupno rađala iz stijenja i oceana.
Porijeklom sa zvijezda, izlazeći iz stijenja i mora, zagrijavan sunčevom svjetlošću što je padala na Zemlju, rodio se život.
Promisli o tome duboko u svom srcu, divi se tom čudu, iz mora na kopno, iz velikih dubina izađoše paprati.
Iz mora na kopno, iz tame na svjetlo, da se kreću i da lete, izađoše iz mora živa bića.
Promisli o tome duboko u svom srcu, živa bića potekoše iz mora: oči da gledaju, grla da pjevaju, zaljubljeni da ljube.
Život je iz mora, zagrijavan suncem, ispiran kišom, život je iznutra, rađajući stalno nove oblike, potekao da ljubi.
Čudo je to vremena; čudesnost je to prostora; da se iz zvijezda rodila Zemlja; da se život na Zemlji razvio da ljubi.
Čudo je to života, što se razvio da vidi i zna; iz srca klikni čudom: pjevaj što smo živi.

(Robert T. Weston)



RIJEČI O BUDUĆIM VREMENIMA

559

Jednoga dana ljudi će biti uzvišeni, doseći će planinske vrhunce, bit će veliki, snažni i slobodni, spremni primati, dijeliti i uživati u zlatnim strunama ljubavi. Kakva mašta, kakva imaginacija, kakav pjesnički genij je kadar prepoznati toliki potencijal ljudskoga života?

(Emma Goldman)

560

Obveza

Pitamo se koji je smisao naših malih djela?
Nismo u stanju shvatiti da nam je polagati jednu po jednu opeku, činiti jedan po jedan korak.
Kamen bačen u vodu stvara valove što se šire na sve strane. Učinak svake naše misli, svake naše riječi i svakog našeg djela sličan je.
Nemamo pravo sjesti i osjećati se bespomoćno.
Previše je toga što nam je učiniti.

(Dorothy Day)

561

Nemojmo sumnjati da mala skupina oduševljenih i predanih ljudi može mijenjati svijet, to je zapravo jedino što se uopće događa.

(Margaret Mead)



HUMANISTIČKE MISLI

647

Vječna istina

Nekoć je hram bio kao dom, a oltar je bio kao radni stol.
Nekoć je vatra na žrtveniku bila kao mač, a svećenik je bio kao ratnik.
Prije nego se pojavila pisana riječ, izgovarane su molitve, a misao o nečemu nepoznatom prethodila je slikarstvu.
Religija je početak i kraj, ona je univerzalni jezik ljudskoga srca.
Različitim riječima označavamo izgled stvari, a ono što je izvan od toga ili unutar toga izričemo različitim simbolima.
Ipak, svi težimo istome, naša srca međusobno komuniciraju.
Svaka religijska vizija vodi jednom ili više bogova, sa svetom zemljom okruženom oceanskim vodama ili sa svetom zemljom u ljudskom srcu.
Različite smo naravi, ali smo ipak predodređeni za istu veličanstvenu sudbinu; vjere nas dijele, ali tragamo za istim.
Jer smo ljudska bića uvijek ćemo podizati oltare, težiti svetome, posvuda izgovarati molitve i pjevati himne.
Obzirom na vječnu istinu razlike nisu važne, svi smo mi djeca jedne velike ljubavi, članovi jedne vječne obitelji.

(W. Waldemar W. Argow)

650

Sumnja

Sumnjajmo, jer sumnja služi istini.
Sumnja je ključ za vrata znanja, ona je u službi spoznaje.
Vjera koja ne smije biti propitivana okiva nas zabludama, jer u svakoj vjeri ima nepotpunosti i nesavršenosti.
Sumnja je kamen za iskušavanje istine, ona je kiselina što nagriza neistinu.
Neka se nitko ne plaši da sumnja može ugroziti istinu, sumnja samo provjerava vjeru.
Istina stoji čvrsto i nepokolebljivo, provjeravanje je ne može uzdrmati.
Istina, ako je istina, iz svakog provjeravanja izlazi snažnija i sigurnija.
Oni koji žele utišati sumnju ispunjeni su strahom, kuća im je sagrađena na pijesku što klizi.
Oni koji se ne boje sumnje i koriste se njome, na čvrstom su tlu.
Oni kroče u svjetlosti sve većeg znanja, djela njihovih ruku su trajna.
Nemojmo se sumnje plašiti, nego se radujmo što nam pomaže.
Sumnja je poput štapa u ruci slijepca, sumnja služi istini.

(Robert T. Weston)

651

Tijelo i čovječanstvo

Ja sam jedna stanica u tijelu koje se sastoji od šest milijardi stanica. To tijelo je čovječanstvo.
Ja sam jedna stanica. Moje su potrebe individualne, ali nisu jedinstvene.
Povezan sam s drugim ljudskim bićima kroz posljedice naših djelovanja, misli i osjećaja.
Želim pridonositi jedinstvu ljudskog roda i miru među ljudima, moralnom redu u skladu s poretkom univerzuma.
Svi dijelimo istu težnju za društvom koje bi u potpunosti odgovaralo našim potrebama,
Za društvom u kojem ne bismo morali živjeti ispod naših moralnih potencijala i u kojemu bi pravda živjela sama po sebi.
Mi smo pojedinačne stanice u tijelu koje se sastoji od šest milijardi stanica. To tijelo je čovječanstvo.

(Norman Cousins)

652

Konfesionalna poduka

Konfesionalna poduka mladih ljudi ne treba se sastojati u indoktrinaciji mladih ljudi mislima starijih, nego u poticanju mladih ljudi na vlastito razmišljanje.
Ne treba od mladih ljudi tražiti da stvari gledaju očima starijih, nego vlastitim propitujućim i opreznim očima.
Ne treba mladima ljudima u konfesionalnoj poduci davati gotova znanja u određenim količinama, nego treba u njima pobuđivati žarku ljubav prema istini.
Ne treba mlade ljude izvanjski konfomirati, nego treba dopirati do njihove unutrašnjosti.
Ne treba mlade ljude vezivati uz neiskorjenjive predrasude, uz ove ili one konfesionalne sekte i osebujne svjetonazorske koncepte,
Nego ih treba pripremati za nepristrano, savjesno prosuđivanje o stvarima o kojima im je odlučivati.
Ne treba opterećivati pamćenje mladih ljudi, nego treba mlade ljude poticati na brzo i intenzivno razmišljanje.
Ne treba mladim ljudima nametati religiju u obliku ionako uvjetnih pravila, nego ih treba pobuđivati na savjest i moralno rasuđivanje.
Ukratko, smisao konfesionalne poduke mladih treba biti u poticanju duše, u pobuđivanju i njegovanju duhovnog života.

(William Ellery Channing)

Izvor: SINGING THE LIVING TRADITION, The Unitarian Universalist Association, Boston 2000
©  1993 by The Unitarian Universalist Association
Slobodan prijevod: Mato Špekuljak