• Zagreb - Trg bana Jelačića / Загреб - Площадь бана Елачича

  • Zagrebački članovi produbljuju poznavanje ruskog jezika / Загребские члены укрепляют знание русского языка

  • Ruska tematska večer u Zagrebu / Русский тематический вечер в Загребе

  • Moskva - Stari Arbat / Москва - Старый Арбат

  • Hrvatska večer u Moskovskoj podružnici / Хорватский вечер в Московском филиале

  • Članovi Moskovske podružnice pjevaju hrvatske pjesme / Члены Московского филиала поют хорватские песни

  • Sankt Peterburg - Nevski prospekt / Санкт-Петербург - Невский проспект

  • Hrvatska tematska večer u Sankt Peterburgu / Хорватский тематический вечер в Санкт-Петербурге

Copyright 2020 - Udruga za ruski jezik i kulturu - Общество русского языка и культуры - Societo pri la rusa lingvo kaj kulturo

В только что вышедшей в Москве книге «Хорватский язык. Взгляд из России» (A. R. Bagdasarov. Hrvatski jezik. Pogled iz Rusije. М.: Издательсво МБА, 2020. – 388 c.) на хорватском языке собраны опубликованные и неопубликованные работы российского филолога-слависта, кроатиста Артура Рафаэловича Багдасарова по хорватскому языку. Статьи опубликованы в хорватских журналах «Jezik», «Filologija» и на портале «Hrvatsko kulturno vijeće» в период с 1985 по 2020 гг. Рецензенты книги: академик, проф. Август Ковачец (Загреб), д-р филол. наук, проф. Миле Мамич (Задар). Редакторы: д-р филол. наук, проф. Милан Носич (Риека), технический и художественный редактор Иван Ращектаев (Москва).
Книга состоит из предисловия, семи глав, аннотаций на русском, хорватском, английском языках, списка литературы и именного указателя.

В предисловии представлены основные сведения о структуре и содержании книги.

Первая глава «Интервью» содержит беседы автора, опубликованные в хорватских газетах «Vijenac» i «Školske novine».

Основное внимание во второй главе «Хорватский язык и языковая политика» уделяется вопросам языковой политики в период образования и распада СФРЮ в 90-е годы XX века на примере хорватско-сербских этноязыковых отношений. В ней также рассматриваются внеязыковые аспекты возникновения и концепции построения «Хорватского правописания» 2013 года, разработанного в Институте хорватского языка и языкознания.

В третьей главе «Правописание» рассматриваются некоторые дискуссионные вопросы правил правописания и методов построения орфографического словаря Института хорватского языка и языкознания – «Хорватское правописание» (2013).

В четвёртой главе «Лексикография» описываются и анализируются отдельные хорватские слова в толковых, энциклопедических и орфографических словарях хорватского языка, которые могут представлять для носителей языка определённые трудности нормативно-стилистического характера. В статьях приводятся рекомендации по их нормативному использованию в хорватском литературном (стандартном) языке. В пятой главе «Лексикография» на примере современных хорватских словарей («Školski rječnik hrvatskoga jezika», 2012; «Pravopisni rječnik Hrvatskoga pravopisa», 2013; «Veliki rječnik hrvatskoga standardnog jezika», 2015) анализируется система нормативных (оценивающих) и стилистических помет. Основным объектом анализа в словарных статьях является сопоставление отдельной группы заимствованных слов, частично или полностью вышедших из употребления в письменном языке или перешедших в разряд стилистически маркированных, и исконных, активно функционирующих в современном хорватском литературном (стандартном) языке.

В пятой главе «Лексикография» делается вывод о необходимости пересмотра принципа построения и сопоставления нормативно-стилистической характеристики отдельной группы заимствованных и исконных слов в направлении их дальнейшей стандартизации и унификации с учётом современной нормы хорватского литературного языка.

В шестой главе «Стилистика» дается краткая характеристика церковного (церковно-религиозного) стиля хорватского литературного языка. Выражена необходимость выделения и включения церковного стиля в одну из разновидностей функционального стиля хорватского литературного языка.

В седьмой главе «Артур Рафаэлович Багдасаров» представлен список научных и публицистических работ А. Р. Багдасарова и его творческая биография. Издание адресовано широкому кругу филологов-славистов и кроатистов, специалистов в области хорватской филологии